Daniel 9:25–27 has been poorly translated because of over reliance on Jewish verbal tradition rather than a direct study of what Daniel actually recorded in the text.
In the video above I explain, with the aid of animations, the evidence for the following translation of Daniel 9:25.
Jeremiah 50 & 51
4 In those days, and in that time… They shall ask the way to Zion …, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
8 Remove (rapture?) out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats (leaders) before the flocks.
20 In those days, and in that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon (sanctify) them whom I reserve.
51:10 The Lord hath brought forth our righteousness (sanctified): come, and let us declare in Zion (the city) the work of the Lord our God.